1
00:00:12,120 --> 00:00:14,440
Tengo que trabajar hasta tarde esta noche.

2
00:00:14,520 --> 00:00:16,360
Tanto Johanna como Zaed están enfermos.

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,360
-Sí.
-Sí.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,000
Papá, como la escuela está cerrada,
¿Podemos ir a la piscina?

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,600
¡Tranquilizarse! Por favor, no grites.

6
00:00:23,920 --> 00:00:25,280
¿Gritar?

7
00:00:25,760 --> 00:00:27,400
-No grité.
-No, está bien.

8
00:00:27,480 --> 00:00:28,600
Tengo hambre.

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,120
Bueno…

10
00:00:37,640 --> 00:00:38,560
Ahí.

11
00:00:39,200 --> 00:00:40,040
Allá.

12
00:00:48,360 --> 00:00:49,280
UNA COPA DE PURA ALEGRÍA

13
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
¿Qué estás haciendo?

14
00:00:56,000 --> 00:00:58,480
¿Quieres decir que se suponía que debían comer eso?

15
00:00:58,960 --> 00:00:59,800
¿Qué?

16
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
¿De qué estás hablando?

17
00:01:02,160 --> 00:01:03,080
Donde…

18
00:01:03,840 --> 00:01:05,120
Pensé que era...

19
00:01:06,760 --> 00:01:09,880
-Parecía…
-Déjame ver tus ojos.

20
00:01:15,000 --> 00:01:16,360
Ha empeorado.

21
00:01:20,280 --> 00:01:25,360
DESPERTAR

22
00:01:47,800 --> 00:01:50,040
-¿Hola? ¡Abrir!
-Abrimos a las 8:00 am.

23
00:01:50,480 --> 00:01:51,640
Vamos.

24
00:01:54,240 --> 00:01:56,280
¡Ey! ¡Abrir!

25
00:01:56,840 --> 00:01:59,080
-¿Qué está sucediendo?
-No sé.

26
00:02:40,120 --> 00:02:43,400
NUESTRO DINERO AHORA ES SU DINERO

27
00:02:48,480 --> 00:02:49,920
¿Cuánto tiempo llevas despierto?

28
00:02:52,480 --> 00:02:55,600
lo estoy intentando
para obtener una descripción general de esto, pero es...

29
00:02:56,960 --> 00:02:58,760
Hagamos lo que hagamos, terminará mal.

30
00:02:58,840 --> 00:03:02,640
No se trata de lo que la gente piensa,
se trata de salvarles la vida.

31
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
¿Recuerdas cómo hacer eso, verdad?

32
00:03:08,160 --> 00:03:12,960
me vestiré y luego
Tomaremos un café y lo hablaremos.

33
00:03:13,040 --> 00:03:14,440
-Sí.
-Sí.

34
00:03:24,600 --> 00:03:25,680
Elwing.

35
00:03:25,760 --> 00:03:29,160
<i>Este es Mårten Allander de</i>
<i>la Agencia Europea para el Control de Enfermedades.</i>

36
00:03:29,880 --> 00:03:31,160
Sí, hola.

37
00:03:31,240 --> 00:03:33,400
<i>Lamento traer malas noticias.</i>

38
00:03:34,040 --> 00:03:35,840
<i>Aún no hemos tenido tiempo de verificarlo,</i>

39
00:03:35,920 --> 00:03:39,240
<i>pero hemos recibido información creíble</i>
<i>sobre el nuevo virus.</i>

40
00:03:40,600 --> 00:03:44,520
Sospechamos que podría estar fuera
en el suministro de agua de Estocolmo.

41
00:03:47,880 --> 00:03:50,640
<i>Creemos que proviene de</i>
<i>un laboratorio perteneciente</i>

42
00:03:50,720 --> 00:03:53,160
<i>empresa farmacéutica Framkemi.</i>

43
00:03:54,640 --> 00:03:59,080
Nuestra fuente afirma que la contaminación
lleva al menos dos semanas.

44
00:04:04,240 --> 00:04:06,680
<i>Primer Ministro,</i>
<i>¿entiendes lo que esto significa?</i>

45
00:04:10,840 --> 00:04:12,920
¿Pero aún no está confirmado?

46
00:04:14,400 --> 00:04:18,080
<i>No, pero la información</i>
<i>proviene de una fuente confiable.</i>

47
00:04:18,160 --> 00:04:20,680
<i>Un denunciante dentro de Framkemi.</i>

48
00:04:20,760 --> 00:04:24,880
¿Tiene alguna prueba...?

49
00:04:24,960 --> 00:04:27,720
La persona nos ha dado muestras.
que estamos analizando.

50
00:04:27,800 --> 00:04:33,800
<i>Lo entiendo, pero por el momento,</i>
<i>solo hay una persona que reclama…</i>

51
00:04:33,880 --> 00:04:36,200
¿Quién podría estar mintiendo, supongo?

52
00:04:36,280 --> 00:04:40,520
<i>Informaré cuando sea nuestro</i>
<i>Los laboratorios han confirmado los datos.</i>

53
00:04:41,480 --> 00:04:44,800
Sí. Gracias, por favor hazlo. Y…

54
00:04:46,560 --> 00:04:50,520
Centrémonos en los hechos
en esta situación.

55
00:04:50,600 --> 00:04:54,520
Es extremadamente importante que no
salir con información incorrecta.

56
00:04:54,600 --> 00:04:57,000
Primer Ministro, espero que lo entienda.

57
00:04:57,080 --> 00:05:00,440
<i>que somos conscientes</i>
<i>de su conexión con esta empresa.</i>

58
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
¡Por supuesto!

59
00:05:02,080 --> 00:05:05,280
<i>Una amenaza de esta magnitud para la salud pública</i>

60
00:05:05,360 --> 00:05:07,120
exige una acción rápida.

61
00:05:07,200 --> 00:05:08,880
<i>Rápido y coordinado.</i>

62
00:05:09,720 --> 00:05:12,040
Absolutamente. Muchas gracias.

63
00:05:13,720 --> 00:05:14,800
¿Quién era ese?

64
00:05:16,360 --> 00:05:17,720
Región de Estocolmo.

65
00:06:08,920 --> 00:06:10,000
Hola Moa.

66
00:06:15,040 --> 00:06:16,840
¿Cómo te va, cariño?

67
00:06:25,120 --> 00:06:26,680
¿Cuánto tiempo hace que alguien estuvo aquí?

68
00:06:29,680 --> 00:06:31,080
No sé.

69
00:06:49,360 --> 00:06:51,600
-Disculpe, ¿podría mirar--
-Ahora no.

70
00:06:53,040 --> 00:06:54,440
Lo siento.

71
00:06:57,560 --> 00:06:58,720
Daniel.

72
00:06:58,800 --> 00:07:02,640
-¿Podrías echarle un vistazo a Moa en la habitación seis?
-Claro, cuando tenga tiempo.

73
00:07:03,800 --> 00:07:06,800
¿Qué le has dado?
Está casi catatónica.

74
00:07:06,880 --> 00:07:09,960
Relajante muscular. No es muy efectivo
pero eso es todo lo que tenemos.

75
00:07:10,040 --> 00:07:12,120
O lo había hecho. Estamos fuera de esto ahora.

76
00:07:14,840 --> 00:07:17,400
¿Cuánto tiempo llevan despiertos los peores casos?

77
00:07:17,480 --> 00:07:19,480
uno ayer
Había estado despierto durante nueve días.

78
00:07:21,360 --> 00:07:23,280
Creo que Moa ha estado despierta por...

79
00:07:24,040 --> 00:07:25,800
Más o menos dos semanas.

80
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
-¿Dos semanas?
-Sí.

81
00:07:28,440 --> 00:07:31,120
¿Ha tenido convulsiones? ¿Alucinaciones?

82
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
¿Tomó algún estimulante?
o medicación para el TDAH?

83
00:07:45,080 --> 00:07:46,160
¡Necesitamos ayuda aquí!

84
00:07:48,720 --> 00:07:50,080
¡Ey! ¡Detener!

85
00:07:51,000 --> 00:07:51,840
Ay dios mío.

86
00:07:51,920 --> 00:07:52,880
Mierda.

87
00:07:56,280 --> 00:07:59,080
-Es insuficiencia cardíaca.
-Consigue los suministros de emergencia.

88
00:07:59,160 --> 00:08:01,000
Ayúdame, Elin.

89
00:08:01,880 --> 00:08:02,800
Sostén su cabeza.

90
00:08:03,320 --> 00:08:08,320
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,

91
00:08:08,400 --> 00:08:11,840
ocho, nueve, diez, 11, 12, 13, 14.

92
00:08:20,360 --> 00:08:23,760
-¿No hay noticias sobre el brote del virus?
-No.

93
00:08:23,840 --> 00:08:25,440
¿No deberíamos dar una conferencia de prensa?

94
00:08:25,520 --> 00:08:27,560
¿Hemos escuchado algo?
¿De alguna otra región?

95
00:08:27,640 --> 00:08:30,040
Un accidente de tren en Uppsala.

96
00:08:30,120 --> 00:08:33,080
Algunas regiones han informado
mayor presión sobre SOS,

97
00:08:33,160 --> 00:08:34,920
-pero nada extremo.
-Bien.

98
00:08:35,000 --> 00:08:36,840
-Me alegro de que hayas vuelto.
-Gracias.

99
00:08:36,920 --> 00:08:38,400
Ella todavía está hospitalizada.

100
00:08:39,000 --> 00:08:42,240
-Ella claramente no es ella misma.
-No, me di cuenta de eso.

101
00:08:44,840 --> 00:08:48,320
Los rumores sobre este virus están por todas partes.

102
00:08:48,400 --> 00:08:51,760
¿No deberíamos publicar directrices?
y animar a la gente a quedarse en casa?

103
00:08:51,840 --> 00:08:55,440
Si hacemos eso, pronto tendremos
ningún hospital en funcionamiento.

104
00:08:55,520 --> 00:08:58,720
O un gobierno, en todo caso.
Será un completo caos.

105
00:08:58,800 --> 00:09:00,840
Pero Christian, con respeto…

106
00:09:00,920 --> 00:09:05,280
-Tenemos que pensar en la seguridad de las personas.
-Con respeto, eso es lo que estoy haciendo.

107
00:09:05,840 --> 00:09:06,880
¿Algo más?

108
00:09:06,960 --> 00:09:10,760
Le pedí a Jessica que programara una reunión.
con el virólogo jefe.

109
00:09:10,840 --> 00:09:14,280
He preparado una nota con
cuatro directrices para toda la región.

110
00:09:15,360 --> 00:09:17,880
Uno, mantener la distancia.
Dos, lávate las manos.

111
00:09:17,960 --> 00:09:21,400
Tres, usar máscaras en grupos grandes.
Cuatro, hervir agua potable.

112
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
¿Cuándo llegará el personal adicional?
¿Desde Malmö llega?

113
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
-Mañana.
-Bueno.

114
00:09:25,440 --> 00:09:28,520
Pide al Ministro de Asuntos Exteriores una ETA
en el equipo de Dinamarca.

115
00:09:28,600 --> 00:09:32,280
Pedirán más información
antes de que puedan ofrecer al personal.

116
00:09:32,360 --> 00:09:35,400
tengo que pasar por todo
antes de que pueda enviar algo.

117
00:09:35,520 --> 00:09:36,440
Bueno.

118
00:09:36,520 --> 00:09:39,760
En la naturaleza,
la mayoría de los depredadores apuntan a la garganta.

119
00:09:43,600 --> 00:09:44,680
solo estoy diciendo

120
00:09:45,760 --> 00:09:50,000
que al fin y al cabo, cuando todo esté dicho y hecho, cuando
eliminar nuestras inhibiciones y normas sociales,

121
00:09:50,080 --> 00:09:52,320
tal vez no somos tan diferentes
de otros animales.

122
00:09:57,920 --> 00:09:58,960
Maravilloso.

123
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
Elwing.

124
00:10:20,440 --> 00:10:22,960
Tu compañero de cuarto acaba de recibir malas noticias.

125
00:10:23,040 --> 00:10:26,000
Necesita estar solo. Venga conmigo.

126
00:10:26,960 --> 00:10:30,800
-Ésta es tanto mi habitación como la suya.
-Solo ven conmigo.

127
00:10:41,840 --> 00:10:44,560
Vamos al ala B.
Tienes un trabajo de limpieza allí.

128
00:10:45,120 --> 00:10:49,640
No lo entiendo. ¿Me voy?
¿Fregar baños mientras él puede relajarse?

129
00:10:49,720 --> 00:10:51,040
¡Escuchar!

130
00:10:51,120 --> 00:10:54,520
Acaba de perder a su hija.
Muestra algo de respeto.

131
00:10:54,600 --> 00:10:56,360
-Oh.
-Sí. "Oh."

132
00:10:56,440 --> 00:10:58,800
tres años
y sufrió insuficiencia cardíaca.

133
00:10:58,880 --> 00:11:01,360
Ni siquiera puedo imaginar cómo es eso. ¡Ahora vete!

134
00:11:11,920 --> 00:11:15,200
El virus obliga a las células nerviosas
para bombear muchos receptores.

135
00:11:16,320 --> 00:11:18,160
Eso es lo que hace que la gente deje de dormir.

136
00:11:19,000 --> 00:11:23,400
Bastante ingenioso, si no fuera por el hecho
que también provoca la muerte de las células.

137
00:11:28,240 --> 00:11:31,960
-¿Las células mueren tras la infección?
-Sí, en grandes cantidades.

138
00:11:32,040 --> 00:11:34,520
Provoca daños en el lóbulo frontal,

139
00:11:34,600 --> 00:11:37,960
pérdida de memoria, comportamiento errático.

140
00:11:38,040 --> 00:11:39,840
Dependiendo de dónde mueren las células.

141
00:11:41,440 --> 00:11:44,320
También vemos insuficiencia cardíaca.
en relación con un accidente cerebrovascular.

142
00:11:44,800 --> 00:11:46,560
Como el Primer Ministro.

143
00:11:46,640 --> 00:11:50,880
Pero en su caso, el virus se aceleró
un problema que habría demostrado

144
00:11:50,960 --> 00:11:54,320
-tarde o temprano.
-¿Algún tratamiento todavía?

145
00:11:54,400 --> 00:11:55,920
Algo de prevención.

146
00:11:56,000 --> 00:12:00,360
No, pero trabajamos las 24 horas.
para comprender completamente el virus.

147
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
En este momento nuestro enfoque principal

148
00:12:03,240 --> 00:12:07,120
está secuenciando el virus y entender
cómo se transmite entre las personas.

149
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
También hemos empezado a hacer controles cruzados.

150
00:12:09,240 --> 00:12:12,720
para tratar de entender qué factores
contribuir a una posible inmunidad.

151
00:12:13,280 --> 00:12:17,080
Hay gente que vive con gente enferma.
pero que no se enferman ellos mismos.

152
00:12:17,160 --> 00:12:20,720
Beatriz? Te necesitamos en Infecciones.

153
00:12:50,560 --> 00:12:53,960
<i>Primer Ministro Christian Elwing</i>
<i>dará una rueda de prensa en breve</i>

154
00:12:54,040 --> 00:12:58,600
<i>sobre el brote de un virus desconocido</i>
<i>que, según la Región de Estocolmo,</i>

155
00:12:58,680 --> 00:13:00,960
<i>se está extendiendo rápidamente en la ciudad.</i>

156
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
<i>Buenas tardes, bienvenido.</i>

157
00:13:10,560 --> 00:13:14,800
<i>Hoy podemos afirmar que Suecia</i>
<i>ha sufrido una nueva</i>

158
00:13:14,880 --> 00:13:17,360
<i>brote viral muy grave.</i>

159
00:13:18,040 --> 00:13:20,640
<i>Puedo, al mismo tiempo,</i>
<i>confirman que este nuevo virus,</i>

160
00:13:20,720 --> 00:13:23,680
<i>que en lengua vernácula</i>
<i>se le ha dado el nombre de "Vaka",</i>

161
00:13:23,760 --> 00:13:29,800
<i>fue detectado en muestras de sangre</i>
<i>tomado del Primer Ministro Richard Pavic</i>

162
00:13:29,880 --> 00:13:31,600
<i>después de su fallecimiento.</i>

163
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
<i>El síntoma más evidente</i>

164
00:13:35,080 --> 00:13:39,080
<i>que los expertos médicos</i>
<i>han podido comprobar del nuevo virus</i>

165
00:13:39,160 --> 00:13:42,320
<i>es una forma muy poderosa de insomnio.</i>

166
00:13:42,920 --> 00:13:47,640
<i>Es decir, una carencia casi total</i>
<i>de la capacidad de dormir.</i>

167
00:13:49,600 --> 00:13:54,200
<i>Los casos identificados hasta el momento</i>
<i>Todos han sido descubiertos en Estocolmo.</i>

168
00:13:54,280 --> 00:13:57,080
<i>Por tanto, hacemos la valoración</i>
<i>que la infección</i>

169
00:13:57,160 --> 00:13:59,360
esta concentrado
al municipio de Estocolmo

170
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
y municipios vecinos.

171
00:14:02,360 --> 00:14:06,880
<i>El conocimiento médico ahora está funcionando</i>
<i>para determinar cómo se propaga el virus.</i>

172
00:14:07,760 --> 00:14:10,040
<i>Basado en lo que sabemos hoy,</i>

173
00:14:10,120 --> 00:14:13,160
<i>tenga mucho cuidado con la higiene de manos.</i>

174
00:14:13,240 --> 00:14:14,880
<i>Mantén la distancia.</i>

175
00:14:15,480 --> 00:14:19,360
<i>Recomendamos usar mascarilla</i>
<i>en lugares donde pueda haber congestiones,</i>

176
00:14:19,440 --> 00:14:21,240
<i>como multitudes.</i>

177
00:14:21,320 --> 00:14:25,600
<i>Esto es válido hasta que sepamos más sobre</i>
<i>las rutas de transmisión del virus.</i>

178
00:14:25,680 --> 00:14:29,360
<i>Gracias por hoy. Volveremos</i>
<i>tan pronto como tengamos más información.</i>

179
00:14:29,440 --> 00:14:30,920
<i>-Una pregunta más.</i>
<i>-Gracias.</i>

180
00:14:31,000 --> 00:14:33,960
<i>-¿Estás cooperando con la UE?</i>
<i>-Una pregunta sobre los hospitales.</i>

181
00:14:35,360 --> 00:14:37,760
-¿Qué hacemos ahora?
-Nos ponemos manos a la obra.

182
00:14:38,480 --> 00:14:42,400
Finlandia y Noruega todavía quieren más
información antes de enviar personal.

183
00:14:43,000 --> 00:14:45,960
-¿Y los daneses?
-Allá pasa lo mismo.

184
00:14:46,040 --> 00:14:49,640
¿Por qué el Ministerio de Salud no puede
¿Solo envías los datos?

185
00:14:50,240 --> 00:14:52,600
¿Qué pasa con la cuarta directriz?

186
00:14:53,560 --> 00:14:56,760
-¿Cuál?
-Hervir el agua de bebida.

187
00:14:56,840 --> 00:14:58,760
Lo siento, tengo que aceptar esto.

188
00:15:00,120 --> 00:15:00,960
¿Sí?

189
00:15:01,040 --> 00:15:03,960
<i>Oye. ¿Qué está pasando?</i>
<i>¿Por qué no nos envías toda la información?</i>

190
00:15:05,360 --> 00:15:06,200
¿Qué quieres decir?

191
00:15:06,280 --> 00:15:09,000
La información sobre la infección,
Cristiano. es un requisito

192
00:15:09,080 --> 00:15:11,800
<i>de otros países</i>
<i>si van a ayudar en el alivio.</i>

193
00:15:12,880 --> 00:15:15,320
¿Puedo verte en mi oficina en 20 minutos?

194
00:15:16,120 --> 00:15:17,720
-Seguro.
-Excelente.

195
00:15:23,680 --> 00:15:25,320
-Hola mamá.
<i>-Hola, cariño.</i>

196
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
<i>-¿Has visto las noticias?</i>
-Sí.

197
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
Tan terriblemente aterrador.
¡No sé qué hacer!

198
00:15:30,280 --> 00:15:32,600
<i>Lo sé. Es difícil, cariño.</i>

199
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
<i>-¿Estás durmiendo?</i>
-Lo soy.

200
00:15:35,240 --> 00:15:36,640
<i>-¿Estás seguro?</i>
-Sí.

201
00:15:37,800 --> 00:15:42,200
<i>Eso es bueno. Tenemos una nueva reserva ahora.</i>
<i>Volaremos a Copenhague el martes</i>

202
00:15:42,280 --> 00:15:46,320
<i>-y luego conducimos desde allí.</i>
-¿Martes? Bueno.

203
00:15:46,400 --> 00:15:48,080
<i>El vuelo sale de Jamaica.</i>

204
00:15:48,160 --> 00:15:51,560
<i>Estamos en Puerto Rico ahora mismo.</i>
<i>Se necesitan unos días para navegar, ¿sabes?</i>

205
00:15:53,560 --> 00:15:56,160
<i>Entiendo que da miedo, Linda.</i>

206
00:15:56,240 --> 00:15:58,280
<i>No quieres quedarte</i>
<i>¿en casa de un amigo?</i>

207
00:15:58,360 --> 00:16:01,120
<i>¿Quizás de Wilma? Puedo llamar a sus padres.</i>

208
00:16:01,200 --> 00:16:03,240
Está bien, mamá. Está bien.

209
00:16:03,320 --> 00:16:06,520
<i>-¿Estás seguro? Está bien.</i>
-Te llamo más tarde, ¿vale?

210
00:16:07,520 --> 00:16:09,080
<i>Está bien. Cuídate, cariño.</i>

211
00:16:09,640 --> 00:16:10,480
<i>-Adiós.</i>
-Adiós.

212
00:16:25,240 --> 00:16:27,120
-¿Necesitas ayuda?
-No.

213
00:16:27,200 --> 00:16:29,000
Está bien.

214
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
-¿Viste la rueda de prensa?
-Hice.

215
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
Entonces escuchaste sobre las pautas.
¿Para el público en general?

216
00:16:42,400 --> 00:16:43,440
Sí.

217
00:16:44,000 --> 00:16:46,720
Si no lo saben
de donde viene este virus

218
00:16:46,800 --> 00:16:49,760
¿Por qué no le preguntan a la gente?
hervir el agua potable?

219
00:16:51,960 --> 00:16:53,480
Que me condenen.

220
00:16:54,640 --> 00:16:55,800
Exactamente.

221
00:16:56,600 --> 00:16:58,440
Agregaron fluoruro al agua.

222
00:16:58,520 --> 00:17:01,200
Y saben que si lo hierves,
la toxicidad del fluoruro

223
00:17:01,280 --> 00:17:02,720
aumentará a niveles peligrosos.

224
00:17:11,160 --> 00:17:12,000
Cierra la puerta.

225
00:17:15,800 --> 00:17:17,880
¿Por qué el primer ministro no dijo nada al respecto?

226
00:17:17,960 --> 00:17:21,040
Está protegiendo al pueblo sueco.
Está de nuestro lado, Johannes.

227
00:17:23,480 --> 00:17:26,960
Pero hay movimientos subversivos.
ahí fuera, por lo que necesita nuestra ayuda.

228
00:17:29,400 --> 00:17:32,320
Trabajaste en Grönemark el mes pasado, ¿verdad?

229
00:17:34,600 --> 00:17:35,840
Las obras hidráulicas.

230
00:17:36,520 --> 00:17:38,760
¿Todavía tienes la tarjeta de acceso allí?

231
00:17:55,120 --> 00:17:56,680
¿Qué demonios?

232
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
¿Qué es esta mierda?

233
00:18:02,000 --> 00:18:04,240
-Tómalo con calma.
-¡Maldita sea!

234
00:18:05,920 --> 00:18:06,840
Cálmate.

235
00:18:08,680 --> 00:18:11,840
Obtienes tu descanso al mismo tiempo.
como todos los demás, ¿vale?

236
00:18:12,880 --> 00:18:14,320
Cálmate, carajo.

237
00:18:42,640 --> 00:18:45,320
Ha sido algo natural desde que murió mi madre.

238
00:18:46,200 --> 00:18:49,120
Tuvimos que empacar todas sus cosas.

239
00:18:49,920 --> 00:18:50,760
Allá.

240
00:18:53,040 --> 00:18:53,880
Gracias.

241
00:19:10,200 --> 00:19:11,920
-Perdón por llegar tarde.
-Cristiano.

242
00:19:12,000 --> 00:19:14,120
La bolsa de valores está en caída libre
y no entiendo

243
00:19:14,200 --> 00:19:16,440
alguna noticia sobre ayuda de emergencia
y la UE quiere información.

244
00:19:16,520 --> 00:19:18,080
Tienes que enviar toda la información...

245
00:19:18,160 --> 00:19:20,760
Agencia Nacional para el Control de Enfermedades
Me llamó sobre la fuente.

246
00:19:22,040 --> 00:19:24,760
Es posible que provenga de un laboratorio de investigación.

247
00:19:25,800 --> 00:19:27,880
El virus está en el agua del grifo.

248
00:19:31,240 --> 00:19:32,320
¿Qué?

249
00:19:33,880 --> 00:19:36,280
¿Qué estás haciendo al respecto?
¿Has cerrado el agua?

250
00:19:37,680 --> 00:19:41,800
La fuga se prolonga desde hace dos semanas.
La mayoría de la gente ya ha estado expuesta.

251
00:19:41,880 --> 00:19:44,840
¿Qué pasa con aquellos que no lo han hecho?
Necesitamos cerrar el agua.

252
00:19:44,920 --> 00:19:48,240
Debemos tener mucho cuidado, Saga.
Entonces no comenzamos un…

253
00:19:48,320 --> 00:19:50,120
Espera. ¿Qué laboratorio?

254
00:19:51,720 --> 00:19:57,040
-Necesito tu ayuda, Saga.
-¿Qué diablos, Christian?

255
00:19:57,480 --> 00:19:59,600
¿Estás tratando de enterrar esto?

256
00:19:59,680 --> 00:20:02,320
¿Crees que va a funcionar?
Tu maldito…

257
00:20:03,040 --> 00:20:05,080
Eres un jodido idiota.

258
00:20:05,160 --> 00:20:07,120
Necesitaba algo de tiempo para pensar.

259
00:20:07,200 --> 00:20:10,360
¿No entiendes?
¿Cómo le parece esto al resto del mundo?

260
00:20:10,440 --> 00:20:12,000
¡Por supuesto que sí! Pero ¿qué…?

261
00:20:12,080 --> 00:20:14,800
¿Qué debo hacer?
Aún no se ha confirmado.

262
00:20:14,880 --> 00:20:16,640
Ni siquiera sabemos si es verdad.

263
00:20:16,720 --> 00:20:18,200
¿Te llamaron esta mañana?

264
00:20:18,280 --> 00:20:20,200
Lo has sabido todo el día.

265
00:20:20,280 --> 00:20:22,080
¿Sin decírmelo?

266
00:20:28,800 --> 00:20:31,600
Jesús, cristiano. Tus ojos.

267
00:21:04,120 --> 00:21:05,760
Voy a revisar tus ojos otra vez.

268
00:21:14,360 --> 00:21:15,320
Siete milímetros.

269
00:21:16,160 --> 00:21:17,000
Gracias Beatriz.

270
00:21:30,840 --> 00:21:32,720
Daniel.

271
00:21:34,320 --> 00:21:35,240
Daniel.

272
00:21:35,800 --> 00:21:37,880
-¿Qué es esto?
-Está demasiado perdida, Elin.

273
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Tenemos que priorizar.

274
00:21:39,040 --> 00:21:41,680
No lo sabes.
Ha estado despierta más tiempo que los demás.

275
00:21:41,760 --> 00:21:45,000
No es sólo eso.
Sabemos más sobre el desarrollo ahora.

276
00:21:46,360 --> 00:21:47,280
Bueno.

277
00:21:48,880 --> 00:21:50,320
¿Qué sabes?

278
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
Venir. Nos vamos.

279
00:22:19,400 --> 00:22:20,600
Nos vamos a casa.

280
00:22:20,680 --> 00:22:22,040
-No.
-Sí.

281
00:22:22,120 --> 00:22:24,520
-Estoy tan cansado.
-Escúchame, Moa…

282
00:22:25,080 --> 00:22:28,080
Escúchame. Tenemos que irnos. Ahora.

283
00:22:29,360 --> 00:22:30,960
-Bueno.
-Bueno.

284
00:22:31,760 --> 00:22:32,600
Dame eso.

285
00:22:36,040 --> 00:22:37,200
-¿Estás bien?
-Sí.

286
00:22:56,640 --> 00:22:58,680
No, espera.

287
00:22:58,760 --> 00:23:00,040
¡Detener!

288
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
-Por favor.
-Dame algo.

289
00:23:03,080 --> 00:23:04,800
¡Cualquier cosa! ¡Por favor!

290
00:23:04,880 --> 00:23:05,920
Suéltame.

291
00:23:13,600 --> 00:23:15,280
¡Dame tu medicina!

292
00:23:15,360 --> 00:23:17,600
-Dame…
-¡Para! ¡Déjalo ir!

293
00:23:17,680 --> 00:23:19,800
¡Dar marcha atrás!

294
00:23:25,600 --> 00:23:26,840
-¿Estás bien?
-Sí.

295
00:23:31,920 --> 00:23:33,520
¿Lo que está sucediendo?

296
00:23:33,600 --> 00:23:34,800
No sé.

297
00:23:35,720 --> 00:23:37,200
No estamos seguros aquí.

298
00:23:38,760 --> 00:23:41,240
Se siente como si todo se estuviera desmoronando.

299
00:23:42,440 --> 00:23:43,880
No podemos simplemente irnos.

300
00:23:44,600 --> 00:23:45,640
Necesito quedarme aquí.

301
00:23:46,800 --> 00:23:48,040
Cerca de los médicos.

302
00:23:49,120 --> 00:23:50,920
Ya no pueden ayudarte.

303
00:23:54,760 --> 00:23:55,600
¿Por qué no?

304
00:23:59,040 --> 00:23:59,960
¿Elin?

305
00:24:03,520 --> 00:24:04,480
¿Elin?

306
00:24:24,880 --> 00:24:28,600
El presidente de la Comisión de la UE
solicita una video reunión. Ahora.

307
00:24:28,680 --> 00:24:30,400
¿Ahora? ¿Ahora mismo?

308
00:24:30,480 --> 00:24:32,640
Sí, fue muy claro.

309
00:24:33,400 --> 00:24:34,560
Te conectaré.

310
00:25:51,600 --> 00:25:53,440
Necesitamos aflojar esto...

311
00:25:56,840 --> 00:26:00,600
A ver si podemos aflojarlo.
un poquito más…

312
00:26:01,960 --> 00:26:03,120
Esto…

313
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
Este es el filtro de combustible.

314
00:26:07,080 --> 00:26:09,080
El combustible entra ahí

315
00:26:09,160 --> 00:26:11,760
luego a través del filtro
y dentro del motor.

316
00:26:11,840 --> 00:26:15,840
-Y sabes cuando está así de sucio…
-¿El motor no funciona?

317
00:26:15,920 --> 00:26:17,000
Eso es exactamente.

318
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
Tienes el nuevo? Excelente.

319
00:26:22,040 --> 00:26:24,720
¿Quizás deberías intentarlo?

320
00:26:24,800 --> 00:26:26,960
-Bueno.
-Bueno. Ven aquí.

321
00:26:27,440 --> 00:26:29,480
Es bueno que aprendas esto.

322
00:26:30,240 --> 00:26:33,760
Ponlo ahí abajo, ¿ves?

323
00:26:33,840 --> 00:26:35,080
Así.

324
00:26:35,920 --> 00:26:38,680
Y al diablo ahora
mientras lo tienes presionado.

325
00:26:39,560 --> 00:26:40,440
Bonito.

326
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
Te has vuelto muy bueno en esto.

327
00:26:47,120 --> 00:26:50,600
¿Qué dirías sobre
¿Ayudándome con un proyecto más grande?

328
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
¿Qué?

329
00:26:58,280 --> 00:26:59,720
Una misión.

330
00:27:02,080 --> 00:27:03,920
¿Crees que estarías preparado para eso?

331
00:27:09,880 --> 00:27:11,040
Bien.

332
00:27:26,400 --> 00:27:27,280
¿Retiro?

333
00:27:28,800 --> 00:27:31,800
El tercer día es el peor.
Sólo aguanta.

334
00:27:35,400 --> 00:27:37,880
-Ey. Córtalo.
-Sin tonterías.

335
00:27:40,200 --> 00:27:41,280
Coños.

336
00:27:42,840 --> 00:27:46,320
-¿Escuchaste lo que dije, hijo de puta?
-¿Qué carajo quieres?

337
00:27:50,400 --> 00:27:51,320
Ey.

338
00:27:51,400 --> 00:27:53,400
Cállate, pequeño maricón.
y vuelve a sentarte...

339
00:27:53,920 --> 00:27:55,000
¡Pelea en la cantina!

340
00:27:55,080 --> 00:27:59,760
¡Necesitamos refuerzos en la cantina! ¡Ahora!

341
00:27:59,840 --> 00:28:01,480
¡Regresen a la cantina ahora!

342
00:28:10,040 --> 00:28:11,400
¡Entrante!

343
00:28:21,240 --> 00:28:23,520
¡Entrante!

344
00:28:25,120 --> 00:28:27,680
¡Guardias! ¡Guardias!

345
00:28:27,760 --> 00:28:29,920
¡Cálmate!

346
00:28:30,040 --> 00:28:31,240
¡Guardias!

347
00:28:33,280 --> 00:28:36,240
¿Estás bien? ¿Bueno?

348
00:28:36,320 --> 00:28:38,520
Orden restablecido en la cantina.

349
00:28:39,280 --> 00:28:41,040
Orden restablecido.

350
00:28:47,640 --> 00:28:50,040
Ten cuidado. Tienen cámaras allí.

351
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
Aquí es donde entramos.

352
00:28:52,760 --> 00:28:57,640
Bueno. Avanzamos a lo largo de la pared aquí
bajando las escaleras.

353
00:28:57,720 --> 00:28:59,960
-Isak y yo entramos por aquí.
-Bien.

354
00:29:00,040 --> 00:29:04,320
Y luego continúa así.
y cierra el agua desde aquí.

355
00:29:12,560 --> 00:29:15,080
Yo me ocuparé de la alarma.
Te veré adentro.

356
00:29:21,680 --> 00:29:22,760
¡Está bien, ninja!

357
00:29:24,320 --> 00:29:25,640
¿Qué mano?

358
00:29:29,800 --> 00:29:32,600
Es sólo un préstamo. Pero si tienes un buen trabajo,

359
00:29:32,680 --> 00:29:33,960
entonces es tuyo.

360
00:29:35,000 --> 00:29:36,280
Cuando cumplas 11 años.

361
00:29:37,640 --> 00:29:39,720
¿Está bien? ¿Bueno?

362
00:29:41,320 --> 00:29:43,080
-Bien.
-Gracias, papá.

363
00:29:44,760 --> 00:29:45,640
PAPÁ NINJA

364
00:29:45,720 --> 00:29:46,680
Ese es mi número.

365
00:29:48,120 --> 00:29:49,440
¿Listo?

366
00:29:50,120 --> 00:29:51,560
¿No viene Maja?

367
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
-¿Es ella una ninja?
-Se asustará.

368
00:29:54,360 --> 00:29:55,640
No, no lo hará. Vamos.

369
00:29:56,880 --> 00:29:58,720
Vamos, volveremos pronto.

370
00:30:04,680 --> 00:30:05,760
Ven, Isak.

371
00:30:08,360 --> 00:30:09,400
Vamos.

372
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
Bueno.

373
00:30:20,160 --> 00:30:22,200
GRÖNEMARK
OBRAS HIDRÁULICAS

374
00:30:28,840 --> 00:30:29,800
Aquí abajo.

375
00:30:49,480 --> 00:30:50,640
Vamos.

376
00:30:56,680 --> 00:30:57,680
Está bien…

377
00:30:59,480 --> 00:31:01,760
-¿Por qué no puedes hacer esto?
-Ya te lo dije.

378
00:31:02,520 --> 00:31:03,880
Soy demasiado grande.

379
00:31:13,480 --> 00:31:14,440
Vamos, chico.

380
00:31:15,680 --> 00:31:18,080
-No quiero, papá.
-Vamos.

381
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
Puedes hacerlo, ninja.

382
00:31:21,440 --> 00:31:23,160
No quiero, papá...

383
00:31:23,240 --> 00:31:25,840
-Él puede hacerlo. ¡No lo mimes!
-¿No puedes hacerlo?

384
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
Está bien. Tengo esto.

385
00:31:28,040 --> 00:31:30,200
Papá. Papá, ¿por favor?

386
00:31:32,160 --> 00:31:34,600
Tranquilízate,
¡O olvídate del teléfono!

387
00:31:34,680 --> 00:31:36,280
-¡Vamos!
-¡Ay!

388
00:31:39,280 --> 00:31:40,440
Bien.

389
00:31:59,760 --> 00:32:00,600
¿Qué demonios?

390
00:32:09,200 --> 00:32:11,400
-¿Me estás acosando?
-¿Qué diablos debería hacer?

391
00:32:11,480 --> 00:32:14,800
-No contestas mis llamadas.
-¿Y eso por qué?

392
00:32:14,880 --> 00:32:17,360
-Estás evitando preguntas difíciles.
-Bien.

393
00:32:18,360 --> 00:32:21,320
-¿Podemos hablar mañana?
-tengo algo grande

394
00:32:21,400 --> 00:32:23,160
y no te parece bien.

395
00:32:23,240 --> 00:32:25,760
Me gustaría pasarlo por delante de ti
antes de hacerlo público.

396
00:32:27,600 --> 00:32:28,480
Bien.

397
00:32:35,360 --> 00:32:38,440
Se rumorea que hay algo
completamente loco.

398
00:32:41,840 --> 00:32:46,280
Algunos parecen pensar que el virus
está fuera del suministro de agua de Estocolmo

399
00:32:46,360 --> 00:32:48,440
y que el gobierno lo sepa.

400
00:32:51,400 --> 00:32:55,080
Ni el Ministerio de Salud
o usted mismo contesta el teléfono,

401
00:32:55,800 --> 00:32:58,440
y estoy empezando a sospechar
que hay algo de verdad en ello.

402
00:32:58,520 --> 00:33:02,120
no puedo darte
un comunicado oficial del gobierno.

403
00:33:05,560 --> 00:33:08,000
ELWING CRISTIANA
Arreglaremos esto juntos, ¿verdad?

404
00:33:08,080 --> 00:33:09,760
Tengo mucha sed.

405
00:33:10,840 --> 00:33:12,280
Realmente sediento.

406
00:33:14,720 --> 00:33:17,560
Veamos qué tengo. Mira eso.

407
00:33:19,840 --> 00:33:21,200
Increíble.

408
00:33:22,960 --> 00:33:24,520
Directamente del grifo.

409
00:33:25,080 --> 00:33:28,040
Qué agua potable tan agradable y limpia.

410
00:33:28,920 --> 00:33:31,440
¿Sabías que Estocolmo
tiene algunos de los del mundo

411
00:33:32,560 --> 00:33:33,680
mejor agua potable?

412
00:33:34,640 --> 00:33:35,800
¡Basta!

413
00:33:41,800 --> 00:33:45,400
¿Por qué diablos el gobierno no
contarle a la gente sobre esto?

414
00:33:45,480 --> 00:33:49,560
Parece que el plan del primer ministro
Es esperar más información.

415
00:33:49,640 --> 00:33:51,840
Eso suena loco. ¿Por qué?

416
00:33:54,240 --> 00:33:57,680
Podría ser porque el virus
fue filtrado de una compañía farmacéutica

417
00:33:57,760 --> 00:34:00,640
que el Primer Ministro
acaba de apoyar

418
00:34:00,720 --> 00:34:04,520
con varios miles de millones de coronas suecas.

419
00:34:10,960 --> 00:34:14,160
Saga, esto amenaza
todo el gobierno.

420
00:34:14,720 --> 00:34:17,720
No tienes que ser Einstein
para darte cuenta de que tú también lo sabías.

421
00:34:17,800 --> 00:34:19,800
Tienes que ir un paso por delante ahora.

422
00:34:37,440 --> 00:34:40,200
puedo darte una declaración
del Ministerio de Asuntos Exteriores.

423
00:34:47,400 --> 00:34:48,320
Bueno.

424
00:35:19,040 --> 00:35:20,920
<i>¿Cómo te va, ninja?</i>

425
00:35:21,760 --> 00:35:23,480
Ya estoy dentro, papá.

426
00:35:24,240 --> 00:35:25,880
Bueno, bien.

427
00:35:27,240 --> 00:35:29,680
Vamos a ver. Todo derecho.

428
00:35:29,760 --> 00:35:31,520
<i>-¿Ves las escaleras?</i>
-Sí.

429
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
<i>Baja.</i>

430
00:36:09,720 --> 00:36:10,840
Gira la cámara.

431
00:36:12,160 --> 00:36:13,720
Apunta hacia adelante para que pueda ver.

432
00:36:16,040 --> 00:36:17,840
Genial, ninja.

433
00:36:21,720 --> 00:36:23,560
<i>Aquí viene un cruce.</i>

434
00:36:30,640 --> 00:36:31,480
Gire a la derecha.

435
00:36:32,880 --> 00:36:34,040
<i>¿Ves las escaleras?</i>

436
00:36:34,760 --> 00:36:36,120
<i>Sube por ellos.</i>

437
00:36:41,880 --> 00:36:43,640
Genial, ninja.

438
00:36:44,440 --> 00:36:46,560
Continúe hacia adelante.

439
00:36:46,640 --> 00:36:49,640
frente a ti
Debería haber una consola gris.

440
00:36:52,440 --> 00:36:54,760
<i>¿Lo ves? Muéstramelo.</i>

441
00:36:56,240 --> 00:36:57,440
<i>Filmar los botones.</i>

442
00:36:58,240 --> 00:37:00,720
<i>El interruptor principal</i>
<i>debe estar en la parte inferior derecha.</i>

443
00:37:00,800 --> 00:37:02,600
<i>-Allí, al lado del rojo.</i>
-¿Este?

444
00:37:03,360 --> 00:37:04,560
Apague la alimentación.

445
00:37:06,840 --> 00:37:11,240
Lindo. Ahora ves muchos botones,
muchos controles deslizantes y controladores.

446
00:37:11,360 --> 00:37:14,240
Gírelos todos al máximo.

447
00:37:15,320 --> 00:37:17,200
Más rápido. Vamos.

448
00:37:22,680 --> 00:37:24,480
<i>-Vamos, ninja.</i>
-Ahí.

449
00:37:24,560 --> 00:37:28,120
¿Ves la portada? ¿Los tornillos?

450
00:37:28,200 --> 00:37:29,960
Los cables que necesitas cortar están ahí.

451
00:37:55,360 --> 00:37:56,880
<i>-Empacar.</i>
-Está bien.

452
00:37:56,960 --> 00:37:58,000
<i>Vuelva a encender la alimentación.</i>

453
00:38:15,400 --> 00:38:16,240
¿Qué diablos?

454
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
¿Papá?

455
00:38:18,640 --> 00:38:19,920
Está parpadeando.

456
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
¡Vamos!

457
00:38:23,800 --> 00:38:24,680
Bueno.

458
00:38:25,640 --> 00:38:28,200
¡Apresúrate! ¡Correr!

459
00:38:28,280 --> 00:38:29,720
¡Apresúrate! ¡Correr!

460
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
<i>¡Corre!</i>

461
00:39:01,960 --> 00:39:03,520
¿Qué está pasando con el agua?

462
00:39:04,240 --> 00:39:05,560
Extraño…

463
00:39:12,960 --> 00:39:14,720
¿Qué pasa, amigo?

464
00:39:15,920 --> 00:39:17,120
¿Compañero?

465
00:39:17,200 --> 00:39:19,640
-¿Qué hizo?
-¡Ibas a apagar la alarma!

466
00:39:22,240 --> 00:39:24,400
¡Mierda!

467
00:39:25,000 --> 00:39:26,040
¡Mierda!

468
00:39:27,640 --> 00:39:30,760
-Elwing.
<i>-Esta es Beatrice Frydman.</i>

469
00:39:30,840 --> 00:39:32,120
<i>Virólogo jefe.</i>

470
00:39:33,400 --> 00:39:35,640
Ha habido varias muertes hoy,

471
00:39:35,720 --> 00:39:38,880
y parecen estar directamente relacionados
al sangrado en los ojos.

472
00:39:39,480 --> 00:39:40,760
<i>Las hemorragias.</i>

473
00:39:42,720 --> 00:39:44,120
Está bien.

474
00:39:44,200 --> 00:39:47,920
<i>Hemos confirmado que estos</i>
<i>hemorragias formadas en los ojos</i>

475
00:39:48,000 --> 00:39:49,920
<i>son, de hecho, un síntoma de la enfermedad.</i>

476
00:39:50,520 --> 00:39:55,440
<i>Crecen en círculos completos</i>
<i>unos diez días después de su primera aparición.</i>

477
00:39:56,000 --> 00:39:57,840
<i>Cuando esto sucede en ambos ojos,</i>

478
00:39:59,160 --> 00:40:01,920
<i>parece coincidir</i>
<i>con la muerte del paciente.</i>

479
00:40:03,120 --> 00:40:07,480
-Lo lamento. ¿Dijiste "muerte"?
<i>-Eso es correcto.</i>

480
00:40:08,520 --> 00:40:11,000
En todos los casos que he visto hoy,

481
00:40:11,560 --> 00:40:13,880
el paciente muere poco después.

482
00:40:14,960 --> 00:40:17,640
<i>Varios hospitales informan</i>
<i>el mismo desarrollo.</i>

483
00:40:21,200 --> 00:40:23,080
<i>¿Hola? ¿Sigues ahí?</i>

484
00:40:25,680 --> 00:40:26,520
<i>¿Hola?</i>

485
00:40:43,240 --> 00:40:44,480
<i>¡Date prisa!</i>

486
00:40:53,240 --> 00:40:54,280
¡Papá!

487
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
¡No!

488
00:40:56,640 --> 00:40:59,120
¡No! ¡Papá! ¡Papá!